Выдержки из этого интервью перепечатал сайт фанатов К-1, ряд голландских сайтов, портал sherdog.com. Все эти уважаемые информационные источники цитировали Забита Самедова, который якобы обвинил голландских бойцов в потреблении стероидов.

На самом же деле в интервью Самедов употреблял термины «допинг», и «фармацевтика». Но на английский язык они были истолкованы, как «стероиды». Некрасиво, господа переводчики.

Как известно, допингом могут считаться и вполне разрешенные вещества. Поэтому лидер белорусского К-1 сетовал в интервью: «У нас нет денег и спонсоров, чтобы пройти такой же трехмесячный «голландский» курс. Нет и компетентных специалистов, которые могли бы следить за вводом этих препаратов. Я тот редчайший спортсмен, который не потребляет допинг. Я профессиональный спортсмен, но не пью даже витаминов. Лентяй я в этих делах».

Некорректно переведенное интервью переросло в скандал. Комментировали материал belarusfight.com и известные люди, как, к примеру, менеджер голландского клуба «Голден глори» Бас Бун, приняв искаженные цитаты из интернета за чистую монету.

Портал belarusfight.com обратился к Дмитрию Пясецкому, тренеру Забита Самедова. Как он смотрит на сложившуюся конфликтную ситуацию?

-- Думаю, что умные люди во всем разобрались. Все это игры бульварных журналистов, -- считает Дмитрий Пясецкий. – Таковы современные тенденции в журналистике – ухватиться за что-нибудь «солененькое». Часто и авторы интернет-сайтов, и посетители форумов не разбираются в понятиях «допинг», «стероиды» и так далее. Скандал, если можно так назвать случившееся, это доказал. Надеюсь, такие ситуации не рассорят спортсменов друг с другом. Знаю, что многие бойцы после прочтения этих статей просто улыбнулись.

В свою очередь belarusfight.com просит прощение у Забита Самедова и Руслана Караева за некоторое искажение информации. Наш автор, БешенНый Джо, включил в свой материал несколько предложений, взятых с неба. В частности о том, что о повальном принятии допинга Забиту Самедову сообщил российский боец Руслан Караев. Оказалось, Самедов такой информации не давал и с Русланом Караевым данный вопрос отродясь не обсуждал. За искажение информации БешенНый Джо привлечен к дисциплинарному взысканию (лишен месячной премии).

--Я никого не хотел обидеть, тем более Руслана Караева, -- говорит Забит Самедов. – С ним мы уже обсудили ситуацию и объяснились. Конечно, ничего такого Руслан не говорил. Такова судьба известных спортсменов – в любой момент можешь подорваться на лживой мине желтых журналистов.

Автор: Javalpro

Источник: belarusfight.com